1 00:02:31,217 --> 00:02:34,800 ΧΑΘΗΚΕ και ΒΡΕΘΗΚΕ 2 00:03:12,508 --> 00:03:14,842 -Γεια; -Γειά σου. 3 00:03:17,758 --> 00:03:22,425 Ψάχνω για... Σύντομα Huan Yue. 4 00:03:23,258 --> 00:03:24,717 Όχι, δεν τον ξέρω. 5 00:03:24,883 --> 00:03:27,758 Δεν είμαι από τη Μετανάστευση. Έχω κάτι για αυτόν. 6 00:03:27,925 --> 00:03:29,550 Είναι δικό του. 7 00:03:31,342 --> 00:03:32,800 Περιμένετε. 8 00:03:39,550 --> 00:03:41,883 Ο παππούς μου δεν μιλάει ισπανικά. 9 00:04:01,633 --> 00:04:03,758 «Το χάσαμε όταν μετακομίσαμε εδώ». 10 00:04:03,925 --> 00:04:06,633 Κάποιος το βρήκε στο δρόμο. 11 00:04:06,800 --> 00:04:09,758 το καθάρισα, κάποια μέρη ήταν υγρά. 12 00:04:16,217 --> 00:04:17,633 Είναι η μητέρα του. 13 00:04:20,883 --> 00:04:21,883 Θέλει να σε αποζημιώσει. 14 00:04:22,800 --> 00:04:24,050 Όχι, 15 00:04:25,092 --> 00:04:26,550 είναι η δουλειά μου. 16 00:04:30,758 --> 00:04:33,675 Λοιπόν, θα ξεκινήσω. 17 00:04:33,842 --> 00:04:35,383 -Ευχαριστώ πολύ. -Καλώς ήρθες. 18 00:04:35,758 --> 00:04:38,967 Καλά. 'Αντίο. 19 00:04:52,967 --> 00:04:55,633 ΧΑΘΗΚΕ και ΒΡΕΘΗΚΕ 20 00:05:02,217 --> 00:05:04,425 Μια μεγάλη, μαύρη, πτυσσόμενη ομπρέλα, 21 00:05:04,592 --> 00:05:08,425 έχασε στις 15 ή 16 αυτού του μήνα στη διαδρομή 238 του λεωφορείου. 22 00:05:08,592 --> 00:05:10,092 Πρέπει να είναι αυτό. 23 00:05:11,175 --> 00:05:12,300 Είναι αυτό; 24 00:05:12,467 --> 00:05:14,383 Ναι, είναι. 25 00:05:14,550 --> 00:05:17,383 Αλλά αυτό είναι νεότερο. Μπορώ να το πάρω αντ' αυτού; 26 00:05:17,550 --> 00:05:18,675 Όχι. 27 00:05:19,883 --> 00:05:20,717 Γιατί όχι; 28 00:05:20,883 --> 00:05:22,133 Δεν είναι υπαίθρια αγορά, κυρία. 29 00:05:22,300 --> 00:05:23,133 Υπογράψτε εδώ. 30 00:05:31,758 --> 00:05:34,758 Σκατά, είναι σαν ο μεγάλος κατακλυσμός εκεί έξω! 31 00:05:35,925 --> 00:05:37,925 Μόλις έπεσα πάνω στον Νόα. 32 00:05:40,717 --> 00:05:41,967 Τι έχεις για μένα; 33 00:05:42,300 --> 00:05:45,383 "Καλημέρα, Έλενα, πώς είσαι;" «Κοίτα, μούσκεμα μέχρι το δέρμα». 34 00:05:45,550 --> 00:05:46,842 Ναι, ναι, καλημέρα. 35 00:05:47,008 --> 00:05:49,550 -Γεια σου, Αντρές. -Γεια σου γλυκέ μου. 36 00:05:49,758 --> 00:05:51,050 Το πρότυπο: 37 00:05:51,217 --> 00:05:52,675 πορτοφόλια, κινητά τηλέφωνα, 38 00:05:52,842 --> 00:05:56,175 ένα βιβλίο μαγειρικής, fusion κουζίνα, 39 00:05:56,342 --> 00:05:59,675 μια φωτογραφική μηχανή, ένα παπούτσι, ο άλλος, ποιος ξέρει; 40 00:06:01,967 --> 00:06:03,133 Ω, ναι, αυτό είναι χαλασμένο. 41 00:06:03,300 --> 00:06:05,258 Είμαι σίγουρος ότι θα το φτιάξεις. 42 00:06:05,592 --> 00:06:07,675 Μια ομπρέλα, φυσικά. 43 00:06:07,842 --> 00:06:09,300 Και αυτό... 44 00:06:10,050 --> 00:06:12,008 μοιάζει με χρυσό βραχιόλι. 45 00:06:12,175 --> 00:06:14,092 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά έτσι νομίζω. 46 00:06:15,342 --> 00:06:16,508 Και λίγο τζάκποτ. 47 00:06:18,258 --> 00:06:19,467 Τι κάνεις με τα μετρητά; 48 00:06:21,050 --> 00:06:22,550 Τα μετρητά μένουν εδώ. 49 00:06:23,967 --> 00:06:25,342 Με την ευκαιρία, σέρνουν την κοίτη του ποταμού. 50 00:06:26,842 --> 00:06:28,592 Βγαίνουν πολλά σκατά. 51 00:06:28,758 --> 00:06:30,258 Σκατά που σου αρέσει. 52 00:06:30,717 --> 00:06:32,467 Το είδος που σε ζεσταίνει. 53 00:06:38,508 --> 00:06:39,758 Θα βγούμε την Παρασκευή; 54 00:06:39,925 --> 00:06:41,717 20:307 55 00:06:43,800 --> 00:06:45,300 Παίρνω ένα. Θα το φέρω πίσω. 56 00:06:47,967 --> 00:06:49,092 Σοβαρά; 57 00:06:50,758 --> 00:06:54,008 Μολύβι... Είστε όλοι ίδιοι. 58 00:07:29,300 --> 00:07:30,717 Κινητά τηλέφωνα. 59 00:07:30,883 --> 00:07:32,467 Κυρία Ζουμαράγκα; 60 00:07:32,633 --> 00:07:34,967 Γεια, καλώ από Lost and Found South. 61 00:07:35,133 --> 00:07:36,883 Έχουμε το πορτοφόλι και την ταυτότητά σας. 62 00:07:37,050 --> 00:07:38,592 Ναι, το έφερε η αστυνομία. 63 00:07:38,758 --> 00:07:42,050 Φυσικά, δεν μπορείς να φύγεις η τσάντα σου ξαπλωμένη. 64 00:07:42,217 --> 00:07:44,050 Το πορτοφόλι σου με τα λεφτά επίσης. 65 00:07:44,217 --> 00:07:47,383 Όχι, όχι 500 ευρώ, όχι. Ήταν 40. 66 00:08:03,508 --> 00:08:06,383 -Εντάξει, όμορφος... -Θα πας; 67 00:08:06,550 --> 00:08:10,717 Μην καταστρέφετε τα μάτια σας. Και αυτά τα τσιγάρα... 68 00:08:48,133 --> 00:08:49,592 Γεια σου Πέδρο. 69 00:08:51,758 --> 00:08:53,008 Πώς ήταν η μέρα σας; 70 00:08:54,633 --> 00:08:56,425 Σε ρωτάω πώς είσαι. 71 00:08:58,050 --> 00:08:59,592 πεινάς. Κι εγώ επίσης. 72 00:08:59,758 --> 00:09:03,008 Θα σου αλλάξω πρώτα το νερό, είναι λίγο βρώμικο, εντάξει; 73 00:09:15,092 --> 00:09:16,883 Τροχαίο ατύχημα άφησε ένα άτομο νεκρό 74 00:09:17,050 --> 00:09:19,508 και μια ολόκληρη οικογένεια βυθίστηκε στο πένθος. 75 00:09:19,967 --> 00:09:21,217 Στην αρχή φάνηκε ότι 76 00:09:21,383 --> 00:09:23,967 η αιτία ήταν η υπερβολή αλκοόλ στο αίμα της Μαρίας, 77 00:09:25,008 --> 00:09:26,717 αλλά μετά από μια πιο λεπτομερή ανάλυση, 78 00:09:26,883 --> 00:09:29,883 μια μάλλον σπάνια ουσία βρέθηκε σε ένα σημείο 79 00:09:30,050 --> 00:09:32,467 έκανε τους ερευνητές να το κοιτάξουν από άλλη σκοπιά 80 00:09:32,633 --> 00:09:37,717 και αναρωτιέμαι αν είναι πραγματικά ήταν ένα ατύχημα. 81 00:09:42,175 --> 00:09:45,467 Οι Κάνινγκχαμ ήταν ένα πολύ αγαπημένο ζευγάρι στο Βερμόντ. 82 00:09:45,800 --> 00:09:49,175 Η Μαίρη είχε ένα από τα τοπικά μπαρ. 83 00:09:49,342 --> 00:09:53,300 Ο Κάρλος εργάστηκε ως ταχυδρόμος στο ταχυδρομείο. 84 00:09:53,467 --> 00:09:57,050 Του άρεσε πολύ η δουλειά του, τον έκανε να νιώθει χρήσιμος. 85 00:10:06,092 --> 00:10:08,508 -Βάλτο εκεί. - Πάνω, πάνω! 86 00:10:11,675 --> 00:10:13,050 Αυτό είναι, κάτω. 87 00:10:15,133 --> 00:10:16,133 Πάω! 88 00:10:16,300 --> 00:10:18,592 Αυτό είναι όλο! Στάση! 89 00:10:22,633 --> 00:10:25,175 -Τι έχουμε εδώ; -Πήγαινε, αυτό είναι. 90 00:10:25,425 --> 00:10:27,842 Κατευθείαν μέχρι το τέλος, έτσι. 91 00:12:59,008 --> 00:13:00,633 Είσαι καλά; 92 00:13:03,717 --> 00:13:05,717 Δούλευες τόσο αργά; 93 00:13:10,342 --> 00:13:11,217 Επιθεωρητής. 94 00:13:14,967 --> 00:13:17,717 Ο δικαστής τελείωσε, μπορείς να πας σπίτι. 95 00:13:17,883 --> 00:13:19,008 Κάποια στοιχεία; 96 00:13:19,175 --> 00:13:21,508 Από την κατάσταση των υπολειμμάτων φαίνεται σαν να ήταν κάτω από το νερό 97 00:13:21,675 --> 00:13:23,675 για τουλάχιστον δύο χρόνια. 98 00:13:24,508 --> 00:13:28,717 Μάλλον κάποιος μετανάστης χωρίς χαρτιά ή πόρνη. 99 00:13:28,883 --> 00:13:31,592 Είχε μια αποβολή και απαλλάχτηκε από το πρόβλημα. 100 00:13:31,758 --> 00:13:32,800 Καληνύχτα. 101 00:13:32,967 --> 00:13:35,175 -Αυτό δεν ταιριάζει. -Μάριο, Μάριο. 102 00:13:35,342 --> 00:13:37,508 Δεν ταιριάζει. Είναι μια ακριβή βαλίτσα, Έλενα. 103 00:13:37,717 --> 00:13:38,675 Και; 104 00:13:40,717 --> 00:13:42,717 Είναι μια ασυνήθιστη μάρκα, δεν πωλείται στην Ισπανία. 105 00:13:42,883 --> 00:13:43,842 Δεν ταιριάζει. 106 00:13:44,008 --> 00:13:46,592 Ίσως μπορούσα να σε βοηθήσω με την έρευνα. 107 00:13:46,758 --> 00:13:49,467 Εντάξει, θα το έχουμε υπόψη μας. 108 00:13:50,342 --> 00:13:52,467 Πήγαινε, πήγαινε για ύπνο, πρωταθλητής. 109 00:13:56,967 --> 00:13:58,258 Χαλάρωσε, είναι μια χαρά. 110 00:13:58,425 --> 00:14:00,425 Μάριο. Περιμένετε. Μάριο. 111 00:15:31,175 --> 00:15:32,258 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ 112 00:15:59,342 --> 00:16:01,342 -Γεια. -Γεια. 113 00:16:05,758 --> 00:16:07,717 - Αυτό είναι το σπίτι σου; -Ναί. 114 00:16:07,967 --> 00:16:09,092 Α, ναι; 115 00:16:09,258 --> 00:16:12,383 Καλός. Μπορώ να μιλήσω στη μητέρα σου; 116 00:16:12,717 --> 00:16:16,467 Ρεβέκκα, γύρνα μέσα. Τι θέλετε; 117 00:16:16,633 --> 00:16:20,217 Καλημέρα. Είμαι από το Lost and Found, 118 00:16:20,383 --> 00:16:22,550 Ψάχνω την κυρία Βαλενζουέλα. 119 00:16:26,008 --> 00:16:27,550 Περίμενε εδώ. 120 00:16:38,508 --> 00:16:40,425 πρέπει να πάω. 121 00:16:40,592 --> 00:16:42,300 Θα τα πούμε τη Δευτέρα, εντάξει; 122 00:16:42,967 --> 00:16:44,175 Ciao. 123 00:16:48,717 --> 00:16:49,758 Καλημέρα. 124 00:16:50,633 --> 00:16:51,883 Καλημέρα. 125 00:16:53,092 --> 00:16:55,508 μου λέει η Μπιμπιάνα είσαι από το Lost and Found. 126 00:16:55,675 --> 00:16:59,342 Ναί. Κάτι βρήκαμε που μπορεί να σου ανήκει. 127 00:17:00,258 --> 00:17:02,675 Δεν θυμάμαι να έχω χάσει τίποτα. 128 00:17:04,383 --> 00:17:05,592 Είναι μια βαλίτσα. 129 00:17:07,508 --> 00:17:09,717 Μια βυσσινί βαλίτσα, 130 00:17:11,967 --> 00:17:14,758 Επωνυμία Sizze, το μεγάλο μοντέλο, 131 00:17:15,550 --> 00:17:18,133 με κλειδαριά συνδυασμού. 132 00:17:18,633 --> 00:17:19,425 Όχι. 133 00:17:19,592 --> 00:17:20,925 Πρέπει να το έχεις χάσει πριν κανα δυο χρονια. 134 00:17:21,092 --> 00:17:22,675 Το βρήκαν χθες στο ποτάμι. 135 00:17:23,383 --> 00:17:24,967 Όχι, πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 136 00:17:31,550 --> 00:17:33,550 -Αυτό, σου φαίνεται γνωστό; -Οχι. 137 00:17:38,258 --> 00:17:40,050 Σου λέω, δεν είναι δικό μου. 138 00:17:40,217 --> 00:17:41,967 Το όνομά σου ήταν μέσα. 139 00:17:45,133 --> 00:17:47,133 Δεν φαίνεται οικείο; Είσαι σίγουρος; 140 00:17:48,508 --> 00:17:50,508 Ίσως ήταν του άντρα σου. Ραούλ Λατόρε, σωστά; 141 00:17:50,675 --> 00:17:53,258 Ο Ραούλ πέθανε πριν από δύο χρόνια τώρα. 142 00:17:55,133 --> 00:17:57,925 -Ω, συγγνώμη. -Σας ευχαριστώ. 143 00:17:58,092 --> 00:18:00,592 Δηλαδή δεν ξέρεις ποια είναι η Εύα; 144 00:18:01,508 --> 00:18:02,717 Όχι. 145 00:18:06,258 --> 00:18:07,800 Τίποτα άλλο; 146 00:18:09,758 --> 00:18:12,217 -Οχι. Αυτό ήταν όλο. -Καλός. 147 00:18:12,425 --> 00:18:14,592 Η Bibiana θα σας δείξει στην πόρτα. 148 00:18:15,050 --> 00:18:16,467 Μπιμπιάνα! 149 00:18:17,800 --> 00:18:19,175 Μια ευχαρίστηση. 150 00:18:40,342 --> 00:18:41,967 Δεν ξέρω, φαινόταν αρκετά σίγουρος. 151 00:18:43,675 --> 00:18:45,508 -Τι είπατε; -Ότι δεν ήξερα τίποτα. 152 00:18:45,675 --> 00:18:47,800 -Μην ξαναμιλήσεις σε κανέναν. -Κι αν καλέσει την αστυνομία; 153 00:18:47,967 --> 00:18:49,592 Μην τηλεφωνήσετε ξανά εδώ. Πάντα! 154 00:19:01,550 --> 00:19:04,508 -Hotel Bickle. Γειά σου; -Hotel Bickle. 155 00:19:05,175 --> 00:19:06,925 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 156 00:19:08,675 --> 00:19:10,883 Μπορείς να μου το θυμίσεις της διεύθυνσής σας, παρακαλώ; 157 00:19:11,050 --> 00:19:13,550 Calle Fernandez de Trava, 91. 158 00:19:32,092 --> 00:19:33,467 Δεν μπορείς να μπεις. 159 00:19:46,300 --> 00:19:49,217 Τι στο διάολο κάνεις εκεί; Σε περιμένουν. 160 00:19:53,300 --> 00:19:55,050 Κι εσύ, έλα. 161 00:20:38,258 --> 00:20:39,633 Ήρθαν τα αποτελέσματα της νεκροψίας. 162 00:20:41,842 --> 00:20:45,467 Ήταν ένα κορίτσι. Πρόωρος. Γύρω στους 8 μήνες. 163 00:20:47,592 --> 00:20:51,092 Λέει ο παθολόγος η παραμόρφωση του κρανίου υποδηλώνει γέννηση. 164 00:20:52,258 --> 00:20:55,050 Δεν είναι γνωστό αν γεννιόταν ζωντανή ή... 165 00:20:58,550 --> 00:20:59,592 Δεν πρόκειται να ερευνήσουν. 166 00:21:01,133 --> 00:21:02,842 Ακούσατε τον επιθεωρητή. 167 00:21:03,967 --> 00:21:04,967 Τι γαϊδούρι. 168 00:21:06,217 --> 00:21:08,300 Ναι, είναι γάιδαρος. 169 00:21:11,592 --> 00:21:13,175 Αλλά είναι καλός. 170 00:21:14,342 --> 00:21:16,092 Είσαι κι εσύ ηλίθιος. 171 00:22:37,508 --> 00:22:39,467 Πρώτη φορά στο The Bickle; 172 00:22:39,633 --> 00:22:41,717 Ναί. The Bickle, ναι. 173 00:22:45,717 --> 00:22:47,717 Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε. 174 00:22:51,508 --> 00:22:53,092 Ψάχνω για παρέα. 175 00:22:55,342 --> 00:22:57,925 Είμαι με τα έξοδα της εταιρείας. 176 00:23:03,592 --> 00:23:05,425 Μέσα από τη γυάλινη πόρτα. 177 00:23:29,467 --> 00:23:31,008 Καλησπέρα. 178 00:23:33,467 --> 00:23:34,925 Καλησπέρα. 179 00:23:39,758 --> 00:23:41,508 Θα χρειαστώ κάποια ταυτότητα. 180 00:23:58,467 --> 00:24:00,175 Είναι για τη δική σας ασφάλεια. 181 00:24:02,217 --> 00:24:04,842 Η πρώτη σας φορά, κύριε Μπαγιάτ; 182 00:24:06,883 --> 00:24:09,300 Ναί. Ένας φίλος το συνέστησε. 183 00:24:09,467 --> 00:24:11,050 Καλός φίλος, ελπίζω. 184 00:24:12,342 --> 00:24:14,800 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 185 00:24:26,717 --> 00:24:28,550 ENTER > 186 00:25:07,592 --> 00:25:08,842 Γεια σας. 187 00:25:21,508 --> 00:25:22,800 Γεια. 188 00:25:29,050 --> 00:25:32,008 Παίρνω ένα ποτό, εντάξει; 189 00:25:34,175 --> 00:25:36,717 - Θέλεις ένα; -Οχι. 190 00:25:38,133 --> 00:25:39,425 Είσαι νέος; 191 00:25:41,300 --> 00:25:44,883 Ναί. Ένα επαγγελματικό ταξίδι. 192 00:25:52,758 --> 00:25:54,925 Ψάχνω για μια συγκεκριμένη κοπέλα. 193 00:25:57,300 --> 00:26:00,842 Αν ξέρεις το όνομά της, Μπορώ να της ζητήσω να έρθει μαζί μας. 194 00:26:01,008 --> 00:26:06,008 Ξέρω μόνο ότι είχε ένα μωρό, πριν από περίπου δύο χρόνια. 195 00:26:07,925 --> 00:26:09,508 Είσαι αστυνομικός; 196 00:26:10,092 --> 00:26:11,300 Όχι. 197 00:26:11,467 --> 00:26:14,050 Ένα κοριτσάκι, που το λένε Εύα. Την ξέρεις; 198 00:26:18,592 --> 00:26:19,925 Δεν ξέρω τίποτα. 199 00:26:21,342 --> 00:26:22,258 Την ξέρεις. 200 00:26:23,092 --> 00:26:24,633 Υπομονή, θα σου δώσω τη διεύθυνσή μου. 201 00:26:25,175 --> 00:26:26,633 Περιμένετε. 202 00:26:26,800 --> 00:26:29,217 Υπομονή, παρακαλώ, Θέλω απλώς να της μιλήσω. 203 00:26:37,675 --> 00:26:39,342 Πρόκειται για το μωρό. 204 00:26:39,508 --> 00:26:41,925 Πες της ότι είναι σημαντικό, σε παρακαλώ. 205 00:26:42,717 --> 00:26:44,092 Παρακαλώ. 206 00:26:55,342 --> 00:26:58,258 ...έκανε την αυτοψία 207 00:26:58,425 --> 00:27:01,300 μετά το μοιραίο δυστύχημα. 208 00:27:34,508 --> 00:27:36,092 Είναι Κυριακή. Είμαστε κλειστοί. 209 00:27:37,008 --> 00:27:39,092 Είμαι η μητέρα της Εύας. 210 00:28:13,467 --> 00:28:14,550 Γειά σου. 211 00:28:19,633 --> 00:28:20,717 Γειά σου. 212 00:28:21,925 --> 00:28:23,592 Τι είναι αυτό το μέρος; 213 00:28:23,758 --> 00:28:24,925 Λοιπόν... 214 00:28:25,092 --> 00:28:27,925 Ήταν ο παλιός σταθμός. Τώρα είναι μια αποθήκη Lost and Found. 215 00:28:28,258 --> 00:28:30,633 Κάποτε έκαναν δημοπρασίες, 216 00:28:31,050 --> 00:28:34,217 αλλά μετά... τίποτα. 217 00:28:34,383 --> 00:28:36,592 Ξέχασαν αυτό το μέρος και τώρα... 218 00:28:37,592 --> 00:28:39,467 ...συσσωρεύονται όλα. 219 00:28:39,758 --> 00:28:41,800 Τα διορθώνεις αυτά τα πράγματα; 220 00:28:43,092 --> 00:28:45,508 Με διασκεδάζει να τους δίνω μια νέα πνοή. 221 00:28:45,675 --> 00:28:47,675 Με συγχωρείτε, προσοχή με αυτό, στεγνώνει. 222 00:28:47,842 --> 00:28:49,133 Συγνώμη. 223 00:29:09,592 --> 00:29:11,800 Δεν μπορώ να μείνω πολύ. 224 00:29:14,050 --> 00:29:16,133 Απλώς θέλω να μάθω πώς είναι. 225 00:29:17,342 --> 00:29:18,592 ΠΟΥ; 226 00:29:19,175 --> 00:29:21,758 Το κορίτσι μου. Εύα. 227 00:29:22,633 --> 00:29:26,008 Είπες στον φίλο μου ότι ήθελες να μου μιλήσει για αυτήν. 228 00:29:31,258 --> 00:29:32,300 Είναι κάτι το θέμα; 229 00:29:40,842 --> 00:29:42,633 Της ανήκε αυτό; 230 00:29:45,717 --> 00:29:47,717 Της το έφτιαξα. 231 00:29:49,550 --> 00:29:51,592 Ήθελα να έχει κάτι από τη μητέρα της. 232 00:29:58,842 --> 00:29:59,925 Είσαι ο πατέρας; 233 00:30:04,467 --> 00:30:06,717 Σέρνουν την κοίτη του ποταμού. 234 00:30:06,883 --> 00:30:09,467 Βγάζουν πολλά πράγματα. 235 00:30:09,633 --> 00:30:12,175 Την άλλη μέρα μου έφεραν μια βαλίτσα. 236 00:30:15,008 --> 00:30:17,342 Ήταν κάτω από το νερό για πολύ καιρό. 237 00:30:17,508 --> 00:30:18,967 Όταν το άνοιξα, 238 00:30:20,258 --> 00:30:22,258 Βρήκα αυτό και... 239 00:30:24,092 --> 00:30:25,800 ο σκελετός ενός μωρού. 240 00:30:48,383 --> 00:30:51,717 Λυπάμαι, πραγματικά. Ήθελα απλώς να το ψάξω. 241 00:30:55,092 --> 00:30:58,133 Η αστυνομία δεν επρόκειτο ερευνήστε το, έτσι σκέφτηκα 242 00:30:58,425 --> 00:31:00,008 που ίσως μπορούσα να βρω... 243 00:31:00,175 --> 00:31:01,883 Δεν φταις εσύ. 244 00:31:02,050 --> 00:31:03,592 Οχι. 245 00:31:11,800 --> 00:31:14,592 Την είδα μόνο για λίγα δευτερόλεπτα. 246 00:31:18,050 --> 00:31:19,508 Πώς σε λένε; 247 00:31:21,800 --> 00:31:23,217 Μάριο, με λένε Μάριο. 248 00:31:28,967 --> 00:31:29,967 Μάριο. 249 00:31:30,883 --> 00:31:32,508 Είμαι η Σάρα. 250 00:31:39,175 --> 00:31:41,592 Να σου πάρω έναν καφέ, εντάξει; 251 00:32:35,008 --> 00:32:36,217 Όλα καλά; 252 00:32:37,550 --> 00:32:39,008 Συγνώμη. 253 00:32:40,342 --> 00:32:41,967 Δεν νιώθω καλά. 254 00:32:42,675 --> 00:32:44,342 Μπορώ να ξεκουραστώ σήμερα; 255 00:32:48,217 --> 00:32:49,800 Αργότερα. 256 00:32:51,133 --> 00:32:52,967 Περίμενε μισή ώρα. 257 00:32:56,217 --> 00:32:58,383 Θα πρέπει να τον αποζημιώσεις. 258 00:33:24,967 --> 00:33:26,383 Έχετε ακούσει ποτέ για το Hotel Bickle; 259 00:33:26,550 --> 00:33:28,758 Ένα πολυτελές ξενοδοχείο, στο κέντρο της πόλης. Χτυπάει καμπάνα; 260 00:33:28,925 --> 00:33:30,425 Ναί. Είναι ένα πολυτελές ξενοδοχείο. 261 00:33:30,592 --> 00:33:33,633 Ξέρεις αν είναι συνδέεται με οτιδήποτε... 262 00:33:33,800 --> 00:33:35,675 περίεργο, σκιερό; 263 00:33:36,258 --> 00:33:37,383 Σκιερός σε τι; 264 00:33:39,008 --> 00:33:40,008 Πορνεία. 265 00:33:40,633 --> 00:33:44,342 Είναι ένα πολυτελές ξενοδοχείο. Πρέπει να είναι γεμάτο πόρνες. 266 00:33:44,508 --> 00:33:45,925 Δικαίωμα. 267 00:33:46,675 --> 00:33:48,092 Γιατί το ξαφνικό ενδιαφέρον; 268 00:33:48,842 --> 00:33:50,425 Κανένας λόγος. 269 00:34:22,758 --> 00:34:24,258 Γειά σου; 270 00:34:27,592 --> 00:34:29,258 Γειά σου. 271 00:34:30,508 --> 00:34:31,758 Γειά σου. 272 00:34:35,342 --> 00:34:37,800 Η Σάρα ήρθε να με δει. Σας ευχαριστώ. 273 00:34:40,258 --> 00:34:42,175 Τι θέλετε; 274 00:34:43,175 --> 00:34:44,592 Πρέπει να της μιλήσω, 275 00:34:44,758 --> 00:34:46,342 αλλά δεν είναι εδώ μέσα. 276 00:34:47,092 --> 00:34:49,467 Η Σάρα δεν είναι σαν τις άλλες. 277 00:34:51,342 --> 00:34:53,592 Μόνο ορισμένοι πελάτες μπορούν να τη δουν. 278 00:34:53,758 --> 00:34:55,925 Δεν θα φύγω μέχρι να της μιλήσω. 279 00:34:56,258 --> 00:34:58,342 Δεν ξέρεις τι λες. 280 00:35:08,508 --> 00:35:12,508 Στο λόμπι, δίπλα στα μπάνια, είναι μια πόρτα που οδηγεί στις κουζίνες. 281 00:35:12,675 --> 00:35:15,633 Μπες μέσα και περίμενε στο διάδρομο. 282 00:36:13,842 --> 00:36:15,342 Τι κάνεις; 283 00:36:16,592 --> 00:36:19,092 -Γειά σου. -Γειά σου. 284 00:36:22,925 --> 00:36:24,092 Το άφησες αυτό. 285 00:36:25,883 --> 00:36:27,467 Το άφησα γιατί δεν το ήθελα. 286 00:36:28,258 --> 00:36:31,175 Μπορώ να σας βοηθήσω να μάθετε τι συνέβη στην κόρη σου. 287 00:36:31,342 --> 00:36:32,925 Η κόρη μου πέθανε. 288 00:36:34,592 --> 00:36:36,092 Δεν θέλεις να ξέρεις...; 289 00:36:41,717 --> 00:36:43,592 Δεν χρειάζομαι να το κάνεις αυτό. 290 00:36:46,592 --> 00:36:48,133 Σας ευχαριστώ. 291 00:36:53,008 --> 00:36:55,633 -Ποιος είσαι; - Είναι πελάτης. 292 00:36:55,800 --> 00:36:58,217 Μιλάω με την κυρία, είναι μια χαρά. 293 00:36:58,383 --> 00:37:00,883 - Ας μιλήσουμε έξω. -Μην με αγγίζεις. 294 00:37:01,050 --> 00:37:02,967 -Μην με αγγίζεις. - Τομ, πάμε. 295 00:37:03,217 --> 00:37:04,467 Ε, ε! 296 00:37:07,133 --> 00:37:08,508 Είναι αυτός...; 297 00:37:08,675 --> 00:37:10,508 Ξεφορτώνεσαι τα μωρά; 298 00:37:11,925 --> 00:37:13,467 -Γιατί το είπε αυτό; -Σε εσένα μιλάω. 299 00:37:13,633 --> 00:37:14,383 Όχι... 300 00:37:15,133 --> 00:37:16,467 Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 301 00:37:18,133 --> 00:37:19,967 Μπορώ να σε βοηθήσω, Σάρα. 302 00:37:28,925 --> 00:37:30,550 Όχι, όχι, όχι... 303 00:37:30,717 --> 00:37:31,633 Πάμε. 304 00:37:32,258 --> 00:37:33,675 Πάμε. Τομ, σε παρακαλώ. 305 00:37:37,383 --> 00:37:38,592 Γαμώ! 306 00:37:57,633 --> 00:37:58,883 Κάποιος. 307 00:38:00,258 --> 00:38:01,633 λυπάμαι. 308 00:38:14,467 --> 00:38:16,717 Πάμε! Τρέξιμο! 309 00:38:24,425 --> 00:38:25,758 - Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου; -Ναί. 310 00:38:25,925 --> 00:38:26,967 Πάω. 311 00:38:27,133 --> 00:38:29,300 -Σάρα, δεν μπορώ να οδηγήσω. -Δεν ξέρω πώς. 312 00:38:29,467 --> 00:38:31,217 Βοηθήστε με, παρακαλώ. 313 00:38:32,133 --> 00:38:33,258 Σάρα! 314 00:38:36,550 --> 00:38:37,508 Πάμε! 315 00:38:38,800 --> 00:38:40,175 Σάρα, έλα εδώ! 316 00:38:40,675 --> 00:38:43,550 Πάρτε το γρανάζι. Αριστερά, μετά εμπρός. 317 00:38:43,717 --> 00:38:44,883 Αυτό είναι όλο. 318 00:38:50,925 --> 00:38:52,675 Πάρτε το χαλαρά. 319 00:38:56,383 --> 00:38:57,925 Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. 320 00:39:00,675 --> 00:39:01,967 -Γιατί όχι; 321 00:39:02,383 --> 00:39:04,633 Γιατί θα είναι χειρότερα αργότερα. 322 00:39:04,800 --> 00:39:06,258 Είσαι σίγουρος; 323 00:39:11,467 --> 00:39:13,467 Τότε πού πάμε; 324 00:39:13,633 --> 00:39:15,258 Δεν ξέρω. 325 00:40:00,217 --> 00:40:02,092 Πόσο καιρό ήσουν με αυτούς τους ανθρώπους; 326 00:40:05,467 --> 00:40:07,425 Από πάντα. 327 00:40:10,842 --> 00:40:12,675 Και η κόρη σου...; Γιατί...; 328 00:40:26,425 --> 00:40:28,092 Έχεις διαβατήριο; 329 00:40:30,633 --> 00:40:31,383 Όχι. 330 00:40:33,425 --> 00:40:35,008 Το κρατάνε. 331 00:40:35,675 --> 00:40:38,383 Υπάρχουν χώρες στις οποίες μπορείς να κρυφτείς, αλλά χωρίς διαβατήριο... 332 00:40:39,175 --> 00:40:40,425 Πρέπει να γυρίσω πίσω. 333 00:40:45,508 --> 00:40:47,925 Όχι, όχι. 334 00:41:08,550 --> 00:41:09,800 Πάρε ό,τι θέλεις. 335 00:41:26,800 --> 00:41:28,717 Θα αφήσω μερικά καθαρά σεντόνια. 336 00:41:29,633 --> 00:41:32,133 Πρέπει να ξυπνήσω νωρίς για να δουλέψω, 337 00:41:32,300 --> 00:41:34,675 αλλά είναι πολύ σημαντικό ότι μένεις εδώ. 338 00:41:35,217 --> 00:41:37,633 Δεν μπορείς να κουνηθείς, εντάξει; Μπορείτε να... 339 00:41:38,883 --> 00:41:41,342 ...δείτε τηλεόραση, ό,τι θέλετε. 340 00:41:41,508 --> 00:41:43,133 Υπάρχει φαγητό στο ψυγείο. 341 00:41:44,675 --> 00:41:47,508 Και όταν πας για ύπνο, κλειδώστε την πόρτα, παρακαλώ. 342 00:43:05,883 --> 00:43:08,217 Έλεγξα το ξενοδοχείο σας. 343 00:43:10,175 --> 00:43:13,133 Είναι μια μεγάλη αλυσίδα, 344 00:43:13,300 --> 00:43:15,925 με πλήρεις συνδέσεις ισχύος. Βρίσκονται σε 345 00:43:16,092 --> 00:43:19,342 Λονδίνο, Μόσχα, Άμπου Ντάμπι, Μπουένος Άιρες... 346 00:43:20,300 --> 00:43:23,758 Τίποτα εδώ, δεν έχει υπάρξει καβγάς εδώ και χρόνια, αλλά... 347 00:43:24,758 --> 00:43:27,550 Μερικοί αξιωματικοί από η περιφέρεια μου είπε ότι, 348 00:43:27,717 --> 00:43:30,508 ναι, υπάρχει πορνεία υψηλού επιπέδου. 349 00:43:30,675 --> 00:43:33,133 Έτσι, αποκλειστικοί πελάτες, ισχυροί άνθρωποι. 350 00:43:33,300 --> 00:43:35,008 Αν ξέρουν, γιατί δεν κάνουν κάτι; 351 00:43:35,175 --> 00:43:37,800 Μάριο, η πορνεία δεν είναι έγκλημα σε αυτή τη χώρα, 352 00:43:37,967 --> 00:43:39,383 είναι νόμιμο. 353 00:43:39,550 --> 00:43:41,550 Α-νομικό; 354 00:43:41,717 --> 00:43:43,508 Το έγκλημα είναι η εμπορία ανθρώπων... 355 00:43:43,675 --> 00:43:45,842 και είναι πολύ δύσκολο να αποδειχθεί. 356 00:43:46,008 --> 00:43:47,092 Ειδικά αν φοβάσαι 357 00:43:47,258 --> 00:43:50,092 να πιάσει κάποιον υπουργό με τα σώβρακα σε μια επιδρομή. 358 00:43:50,258 --> 00:43:51,508 Σίγουρος. 359 00:43:52,550 --> 00:43:54,258 Γιατί το μεγάλο ενδιαφέρον για αυτό το ξενοδοχείο; 360 00:43:54,925 --> 00:43:56,300 Είναι για εκείνο το μωρό; 361 00:43:58,842 --> 00:44:00,008 Το παίρνω μέσα. 362 00:44:02,758 --> 00:44:03,842 Γεια σου, ετοιμάζεις δείπνο αυτή την Παρασκευή. 363 00:44:04,383 --> 00:44:06,092 Δεν μπορώ να το κάνω την Παρασκευή. 364 00:44:08,258 --> 00:44:10,425 -Δεν μπορείς; -Όχι, έχω πολλή δουλειά. 365 00:44:11,217 --> 00:44:14,217 Σίγουρα, πρέπει να γυρίσεις την Ισπανία μόνος σου. 366 00:44:15,633 --> 00:44:17,925 Μπορείς τουλάχιστον να μου δώσεις τη σφραγίδα; 367 00:44:18,092 --> 00:44:19,258 Ναί. 368 00:44:46,758 --> 00:44:49,092 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 369 00:44:49,883 --> 00:44:51,383 Τα λέμε αργότερα. 370 00:45:07,842 --> 00:45:09,258 Τι συνέβη; 371 00:45:09,842 --> 00:45:11,133 Τίποτα. 372 00:45:11,425 --> 00:45:13,842 Αναρωτήθηκα αν θα με επιτρέψεις ωραιοποιήστε το λίγο. 373 00:45:15,133 --> 00:45:17,258 Σου είπα να μείνεις μέσα, 374 00:45:17,925 --> 00:45:19,842 για να μην βγει, ότι ήταν επικίνδυνο. 375 00:45:23,842 --> 00:45:25,342 Θα με βρουν ούτως ή άλλως. 376 00:45:26,758 --> 00:45:28,342 Είναι θέμα χρόνου. 377 00:46:36,508 --> 00:46:37,842 Τι είναι αυτό το μέρος; 378 00:46:42,175 --> 00:46:43,800 Το σπίτι μου. 379 00:47:28,758 --> 00:47:30,925 Τι όμορφο κλάμα. 380 00:47:32,300 --> 00:47:34,967 Θα γίνεις μέτζο-σοπράνο. 381 00:47:42,092 --> 00:47:44,842 Πες τους να τα έχουν όλα έτοιμα σε δύο ώρες. 382 00:47:57,217 --> 00:47:58,800 Κύριε! Κύριε! 383 00:48:01,467 --> 00:48:03,300 Ευχαριστώ, Μαρσελίτο. 384 00:48:05,258 --> 00:48:08,175 -Γειά σου; -Κάτι έγινε. 385 00:48:09,092 --> 00:48:12,800 Τι συνέβη; Φτύστε το. 386 00:48:24,717 --> 00:48:26,717 Πήρες τσιγάρο; 387 00:48:38,175 --> 00:48:39,800 Θα γίνει άσχημο. 388 00:48:47,342 --> 00:48:49,883 Με κάλεσε στο δωμάτιο. Δεν του είπα τίποτα. 389 00:48:56,133 --> 00:48:57,967 Τι θα γίνει τώρα; 390 00:49:01,050 --> 00:49:02,925 Έρχεται εδώ. 391 00:49:08,467 --> 00:49:09,550 Οταν; 392 00:49:10,633 --> 00:49:12,008 Σύντομα. 393 00:50:20,592 --> 00:50:21,758 Γειά σου. 394 00:50:22,508 --> 00:50:23,800 Γειά σου. 395 00:50:40,258 --> 00:50:42,508 Το ρεύμα θα ανάψει αύριο. 396 00:50:47,092 --> 00:50:49,133 Σου πήρα τηλέφωνο. 397 00:50:52,425 --> 00:50:54,675 Είναι καυστήρας, μόνο εγώ έχω τον αριθμό. 398 00:50:58,758 --> 00:51:00,508 Σου έφερα και διαβατήριο. 399 00:51:05,217 --> 00:51:08,092 Να πας στη χώρα σου. Συμπεριφέρσου σαν να είσαι τουρίστας. 400 00:51:10,258 --> 00:51:11,175 Όχι. 401 00:51:12,800 --> 00:51:16,508 -Κράτα το. Δεν έχω πού να πάω. -Δεν μπορώ να σε κρύβω εδώ για πάντα. 402 00:51:17,633 --> 00:51:19,508 ξέρω. 403 00:51:26,508 --> 00:51:28,467 Γιατί δεν μου το λες κάτι για τον εαυτό σου; 404 00:52:55,592 --> 00:52:57,675 -Σάρα! -Οχι! 405 00:52:58,383 --> 00:52:59,342 Σάρα! 406 00:53:00,633 --> 00:53:01,592 Σάρα! 407 00:53:03,092 --> 00:53:04,133 Στάση! Που πάτε; 408 00:53:05,258 --> 00:53:07,258 Σάρα, είσαι καλά; Είσαι καλά; 409 00:53:07,717 --> 00:53:09,925 -Ασε με ήσυχο! -Οχι! 410 00:53:10,300 --> 00:53:12,258 -Πρέπει να γυρίσω! -Οχι! Γιατί τρέχεις; 411 00:53:12,425 --> 00:53:13,633 -Θα σε σκοτώσουν! -Οχι! 412 00:53:13,800 --> 00:53:15,175 Θα σε σκοτώσουν εξαιτίας μου! 413 00:53:15,342 --> 00:53:17,175 Όχι, θα είμαι καλά! Ερχομαι! 414 00:53:19,633 --> 00:53:20,925 Πήγαινε μέσα. 415 00:53:27,550 --> 00:53:28,842 Άσε με να βγω. 416 00:53:29,008 --> 00:53:30,383 -Άσε με να φύγω! -Οχι. 417 00:53:30,550 --> 00:53:33,633 - Άσε με να βγω! -Οχι! Όχι! 418 00:53:34,842 --> 00:53:35,967 Άσε με να βγω! 419 00:53:38,300 --> 00:53:39,800 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 420 00:53:40,092 --> 00:53:41,633 -Ναι, μπορώ. -Δεν μπορείς. 421 00:53:41,800 --> 00:53:43,008 -Δεν μπορείς! -Ναι, μπορώ. 422 00:53:43,175 --> 00:53:45,425 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για μένα! Δεν μπορείς! 423 00:53:45,592 --> 00:53:47,175 μπορώ! 424 00:53:49,383 --> 00:53:51,092 Μπορώ να το φτιάξω! 425 00:53:51,967 --> 00:53:53,758 μπορώ! Καταλαβαίνω; 426 00:53:54,883 --> 00:53:57,675 μπορώ! μπορώ! 427 00:53:59,508 --> 00:54:00,967 μπορώ! 428 00:54:26,758 --> 00:54:29,675 Ήθελα απλώς το κορίτσι μου να έχει μια φυσιολογική ζωή. 429 00:54:33,092 --> 00:54:35,092 Γι' αυτό σκέφτηκα ήταν καλό να την παραδώσει. 430 00:54:36,175 --> 00:54:39,300 Όταν ένα κορίτσι έμεινε έγκυος, 431 00:54:39,467 --> 00:54:42,133 ήξερε ότι έπρεπε παραδώσει το παιδί. 432 00:54:43,800 --> 00:54:45,633 Δεν προσπάθησες ποτέ να ξεφύγεις; 433 00:54:50,633 --> 00:54:52,342 Μια φορά. 434 00:54:53,633 --> 00:54:55,217 Ποτέ ξανά. 435 00:55:04,467 --> 00:55:07,258 Θέλω να σε βοηθήσω, αλλά δεν ξέρω πώς. 436 00:55:14,508 --> 00:55:16,592 Μη με κλειδώσεις ξανά μέσα. 437 00:55:17,175 --> 00:55:18,550 Όχι εσύ. 438 00:55:22,758 --> 00:55:24,633 Μπορείτε να πάτε ή μπορείτε να μείνετε. 439 00:55:27,467 --> 00:55:28,633 Είσαι ελεύθερος. 440 00:55:30,758 --> 00:55:31,967 Δωρεάν. 441 00:57:01,217 --> 00:57:03,217 Αυτό είναι άσχημο. 442 00:57:03,383 --> 00:57:05,133 Σχεδόν δεν πονάει πια. 443 00:57:06,383 --> 00:57:09,050 Εμείς οι παλιοί ζούμε με πόνο. 444 00:57:09,217 --> 00:57:11,592 Το έχουμε συνηθίσει. 445 00:57:11,967 --> 00:57:15,508 Εσείς οι νέοι πρέπει να το νιώσετε. 446 00:57:15,675 --> 00:57:18,258 Ο πόνος σε διδάσκει. 447 00:57:20,508 --> 00:57:22,550 Έλα, πάμε. 448 00:57:37,800 --> 00:57:39,175 Μυρίζει καλά. 449 00:57:49,342 --> 00:57:50,758 Μιλάς γαλλικά; 450 00:57:52,883 --> 00:57:54,842 Ναι, λίγο. 451 00:57:55,592 --> 00:57:58,258 Έζησα στο Παρίσι για δύο χρόνια, σε ξενοδοχείο. 452 00:58:00,050 --> 00:58:01,092 Τι; 453 00:58:04,675 --> 00:58:07,800 Τίποτα, η παράσταση είναι ωραία όταν είσαι σε διακοπές. 454 00:58:11,675 --> 00:58:13,217 Δεν καταλαβαίνω. 455 00:58:14,008 --> 00:58:17,008 Δεν έχω πάει ποτέ διακοπές. 456 00:58:17,717 --> 00:58:19,675 Κενές θέσεις. "διακοπές" 457 00:58:21,008 --> 00:58:24,008 Λοιπόν, «Θες να πάω διακοπές;» 458 00:58:24,175 --> 00:58:26,008 Είναι «Θες να πάμε για «κενά;». 459 00:58:26,592 --> 00:58:28,258 -Κενές. -«Vacons». 460 00:58:28,425 --> 00:58:29,925 -Κενές. -«Vacons». 461 00:58:31,883 --> 00:58:33,092 Τα γαλλικά σου είναι χάλια. 462 00:58:40,342 --> 00:58:41,425 Και αυτό το σπίτι; 463 00:58:42,217 --> 00:58:44,633 Επρόκειτο να ζήσεις εδώ με κάποιον, σωστά; 464 00:58:48,508 --> 00:58:50,092 Δεν μου ταιριάζει, έτσι δεν είναι; 465 00:58:50,758 --> 00:58:51,717 Λοιπόν... 466 00:58:52,592 --> 00:58:55,467 Είχα άλλη δουλειά πριν, Είχα μια κοπέλα... 467 00:58:57,758 --> 00:58:59,508 Ήθελα να παντρευτώ, έχουν παιδιά, 468 00:58:59,675 --> 00:59:02,675 διδάξτε τους πώς να κάνουν ποδήλατο, όλα αυτά τα πράγματα. 469 00:59:02,842 --> 00:59:06,342 Ήθελα να της κάνω έκπληξη, Της αγόρασα αυτό το σπίτι. 470 00:59:09,633 --> 00:59:12,175 Και η μέρα που... 471 00:59:12,342 --> 00:59:16,008 Έφερα όλα τα κινούμενα κουτιά, 472 00:59:16,883 --> 00:59:19,758 Της έστειλα τη διεύθυνση και την περίμενε εδώ. 473 00:59:21,300 --> 00:59:22,258 Με δαχτυλίδι. 474 00:59:23,550 --> 00:59:27,217 Αλλά ασχολήθηκε με άλλος τύπος, από τη δουλειά της. 475 00:59:27,675 --> 00:59:30,258 Ήθελε να παντρευτεί, αλλά όχι σε μένα. 476 00:59:30,425 --> 00:59:32,967 Και δεν μπήκα ποτέ αυτό το σπίτι πάλι. 477 00:59:33,425 --> 00:59:34,758 Μέχρι τώρα. 478 00:59:36,258 --> 00:59:38,008 Με δαχτυλίδι; 479 00:59:39,050 --> 00:59:42,133 -Ε, δεν είναι αστείο. -Οχι. Συγνώμη. 480 00:59:42,300 --> 00:59:44,425 Δεν είναι αστείο. Καθόλου. 481 00:59:45,508 --> 00:59:46,633 Με δαχτυλίδι! 482 00:59:53,300 --> 00:59:55,008 -Τοιουτοτροπώς. -Μα δεν μπορώ... 483 00:59:56,092 --> 00:59:58,258 -Δεν μπορώ... - Σαν αυτό. 484 00:59:59,258 --> 01:00:02,467 Το πόδι στον συμπλέκτη, και το βάλε στη δεύτερη ταχύτητα. 485 01:00:02,633 --> 01:00:03,842 Τώρα αφήστε το αργά. 486 01:00:04,342 --> 01:00:05,883 Πολύ καλό. 487 01:00:55,300 --> 01:00:56,967 Γεια σου, Άνα. 488 01:01:27,467 --> 01:01:28,675 Ορίστε. 489 01:01:29,550 --> 01:01:30,717 Σας ευχαριστώ. 490 01:01:32,383 --> 01:01:34,758 Ο Mario μου είπε ότι είσαι καλός φίλος. 491 01:01:35,550 --> 01:01:38,092 Γνωριζόμαστε χρόνια. 492 01:01:38,300 --> 01:01:40,925 Πραγματικά; Πού γνωριστήκατε οι δυο σας; 493 01:01:42,758 --> 01:01:43,758 Εδώ. 494 01:01:47,967 --> 01:01:50,008 Τον πήρα μαζί του, συνελήφθη. 495 01:01:51,467 --> 01:01:54,258 -Γιατί; -Για ανθρωποκτονία. 496 01:01:56,258 --> 01:01:58,592 Ανθρωποκτονία; Γιατί...; 497 01:02:01,175 --> 01:02:04,425 Σάρα, δεν ξέρω τι ξέρεις για τον Μάριο. 498 01:02:05,717 --> 01:02:09,008 Λοιπόν, πριν από χρόνια Ο Μάριος ήταν με μια κοπέλα. 499 01:02:09,175 --> 01:02:11,050 Ήθελαν να κάνουν παιδιά αλλά δεν μπορούσαν. 500 01:02:11,217 --> 01:02:14,842 Η σχέση κατέρρεε αλλά ξαφνικά έμεινε έγκυος. 501 01:02:15,008 --> 01:02:16,508 Και ενθουσιάστηκε μέχρι λίγο. 502 01:02:16,675 --> 01:02:19,342 Αλλά εμφανίστηκε εδώ με έναν άντρα, 503 01:02:19,508 --> 01:02:21,133 είπε ότι τον άφηνε για αυτόν τον άνθρωπο 504 01:02:21,800 --> 01:02:25,050 και να ξεχάσω το παιδί. 505 01:02:25,800 --> 01:02:27,758 Τότε ο Μάριο έχασε το μυαλό του. 506 01:02:28,217 --> 01:02:29,883 Τον μάλωσε, μπήκαν σε καβγά, 507 01:02:30,050 --> 01:02:32,383 και χτύπησε το κεφάλι του άντρα έναντι αυτής της στήλης. 508 01:02:37,800 --> 01:02:39,425 Ήταν ατύχημα; 509 01:02:41,342 --> 01:02:42,508 Ναί. 510 01:02:44,592 --> 01:02:46,592 Τι έπαθε το παιδί; 511 01:02:46,758 --> 01:02:50,800 Τον επισκέφτηκε στη φυλακή και είπε ότι το παιδί δεν είχε γεννηθεί. 512 01:02:52,800 --> 01:02:54,217 Καλά. 513 01:02:56,883 --> 01:02:59,675 Δεν θέλω να σε βάλω εναντίον του, 514 01:02:59,842 --> 01:03:01,175 αλλά μπορώ να σε βοηθήσω. 515 01:03:01,342 --> 01:03:04,008 Μπορώ να σε φέρω σε επαφή με ανθρώπους που μπορούν... 516 01:03:04,175 --> 01:03:06,717 σας προσφέρει προστασία, νομικές συμβουλές 517 01:03:07,383 --> 01:03:08,467 και ένα μέρος για να πάτε. 518 01:03:09,717 --> 01:03:12,217 Ευχαριστώ, αλλά δεν χρειάζομαι βοήθεια. 519 01:03:14,133 --> 01:03:18,467 Ορίστε η κάρτα μου, σε περίπτωση που αλλάξετε γνώμη. 520 01:03:19,508 --> 01:03:21,258 -Καλά; -Σας ευχαριστώ. 521 01:04:03,383 --> 01:04:04,633 Κοίτα με. 522 01:04:06,050 --> 01:04:08,175 Ξέρω ότι την αγαπούσες, 523 01:04:09,675 --> 01:04:11,842 αλλά αυτό έπρεπε να γίνει σωστά. 524 01:04:15,175 --> 01:04:19,342 Συνεχίστε, τελειώστε και πήγαινε να πιεις ένα ποτό. 525 01:04:20,758 --> 01:04:23,925 Θα χρειαστούμε έναν αντικαταστάτη. 526 01:04:47,717 --> 01:04:49,967 ΠΩΛΕΙΤΑΙ 527 01:04:51,758 --> 01:04:53,342 Εδώ είναι. 528 01:04:56,008 --> 01:04:57,508 Λοιπόν, αυτό είναι. 529 01:05:07,717 --> 01:05:09,550 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 530 01:05:09,717 --> 01:05:12,883 Αυτό μου είπαν εδώ Μπορώ να πάρω πίσω κάτι που έχασα. 531 01:05:13,217 --> 01:05:15,300 Αν παραδόθηκε στην αστυνομία, ή σε σταθμό 532 01:05:15,467 --> 01:05:17,383 αεροδρόμιο ή κρατικό κτίριο 533 01:05:17,550 --> 01:05:20,925 και πέρασαν δύο μήνες χωρίς να το ζητήσει κανείς, 534 01:05:21,092 --> 01:05:23,800 πρέπει να έχει σταλεί εδώ. Ποιο είναι το αντικείμενο; 535 01:05:24,050 --> 01:05:25,758 Μια νεαρή κυρία. 536 01:05:26,508 --> 01:05:28,092 Πολύ όμορφο. 537 01:05:29,217 --> 01:05:30,842 Την λένε Σάρα. 538 01:05:35,758 --> 01:05:38,175 Αυτό δεν είναι Αγνοούμενοι, αυτό είναι κάπου αλλού. 539 01:05:39,633 --> 01:05:41,175 Είσαι σίγουρος; 540 01:05:44,758 --> 01:05:45,592 Ναί. 541 01:05:48,925 --> 01:05:51,675 Δεν έβλαπτε να προσπαθήσω. 542 01:06:19,800 --> 01:06:20,925 Ερχομαι. Γαμώ! 543 01:06:35,467 --> 01:06:36,550 Σάρα! 544 01:06:45,383 --> 01:06:46,508 Σάρα; 545 01:08:05,508 --> 01:08:06,842 Γεια σου Σάρα. 546 01:08:08,217 --> 01:08:09,508 Είναι εδώ. 547 01:08:13,550 --> 01:08:15,425 Βοηθήστε με, παρακαλώ. 548 01:08:33,092 --> 01:08:34,550 Γεια σου Σάρα. 549 01:08:36,092 --> 01:08:38,217 Είσαι καλά; 550 01:08:41,342 --> 01:08:42,967 Λέει ότι σε έφτασε 551 01:08:43,133 --> 01:08:45,633 χάρη σε μια χαμένη βαλίτσα στο ποτάμι, 552 01:08:46,383 --> 01:08:48,508 ότι είναι απλώς ένας κυβερνητικός υπάλληλος. 553 01:08:50,133 --> 01:08:52,217 Σε παρακαλώ, μην την πληγώνεις. 554 01:08:53,675 --> 01:08:55,133 Μην την πληγώσεις. 555 01:08:56,175 --> 01:08:58,508 Λέει επίσης ότι σε αγαπάει. 556 01:09:03,883 --> 01:09:06,050 Τον αγαπάς; 557 01:09:11,550 --> 01:09:13,925 Δεν είναι κανένας. Δεν ξέρει τίποτα. 558 01:09:14,967 --> 01:09:16,633 Παρακαλώ. 559 01:09:26,758 --> 01:09:28,300 Πάμε, Σάρα. 560 01:09:28,925 --> 01:09:30,967 -Παρακαλώ. -Πάμε, Σάρα. 561 01:09:31,467 --> 01:09:33,633 Συνέχισε, είσαι καλά. Πάμε. 562 01:09:50,925 --> 01:09:52,758 Η κλοπή είναι πολύ κακό. 563 01:09:54,217 --> 01:09:56,300 Δεν σας το έμαθαν στο σχολείο; 564 01:09:57,967 --> 01:09:59,592 Δεν έκλεψα τίποτα. 565 01:10:00,675 --> 01:10:03,133 Αυτό λένε όλοι οι κλέφτες. 566 01:10:04,467 --> 01:10:07,092 Η Σάρα είναι ένα πολύτιμο κορίτσι. 567 01:10:08,342 --> 01:10:12,550 Δεν μπορείς να βάλεις τιμή σε έναν άνθρωπο. 568 01:10:12,717 --> 01:10:15,258 Ωστόσο, είναι το πρώτο πράγμα στον κόσμο 569 01:10:15,425 --> 01:10:17,300 να δοθεί τιμή. 570 01:10:20,925 --> 01:10:23,467 Πάντα υπάρχει ζήτηση για αυτό... 571 01:10:23,633 --> 01:10:26,092 και πάντα προμήθεια. 572 01:10:33,758 --> 01:10:35,383 Ασε με ήσυχο. 573 01:11:22,925 --> 01:11:24,467 Να την προσέχεις. 574 01:11:27,800 --> 01:11:29,133 Παρακαλώ. 575 01:11:46,175 --> 01:11:47,633 Αστυνομία! 576 01:11:50,175 --> 01:11:52,258 Εδώ! 577 01:12:01,133 --> 01:12:04,050 Γαμώ! Τι στο διάολο, Μάριο;! 578 01:12:04,217 --> 01:12:05,217 Μάριο! 579 01:12:05,383 --> 01:12:08,592 Μάριο! Είσαι καλά; Με ακούς; 580 01:12:09,092 --> 01:12:11,758 Χρειάζομαι επειγόντως ασθενοφόρο. 88 Καστάφιος. 581 01:12:11,925 --> 01:12:13,175 Επειγόντως. 582 01:12:13,342 --> 01:12:17,008 Μάριο... Μάριο, κοίτα με! Είμαι εδώ μαζί μου. 583 01:12:17,758 --> 01:12:18,925 Μπορείτε να με δείτε; 584 01:12:19,092 --> 01:12:20,883 Μάριο, με βλέπεις; 585 01:12:57,217 --> 01:13:00,050 Γεια σου. Πώς είσαι σήμερα; 586 01:13:02,258 --> 01:13:03,383 Πρόστιμο. 587 01:13:03,550 --> 01:13:04,758 Ωραία, τέλεια. 588 01:13:04,925 --> 01:13:06,092 χαίρομαι. 589 01:13:07,800 --> 01:13:10,092 Λοιπόν, τι πρόκειται να κάνετε; 590 01:13:11,550 --> 01:13:13,175 Θα το αναφέρετε ή όχι; 591 01:13:14,258 --> 01:13:16,300 Όχι, ήταν μόνο διαρρήκτες. 592 01:13:18,342 --> 01:13:19,758 Διαρρήκτες που δεν έκλεψαν τίποτα. 593 01:13:19,925 --> 01:13:21,883 Δεν υπήρχε τίποτα να κλέψεις, Έλενα. 594 01:13:22,050 --> 01:13:23,258 Γάμα, Μάριο. 595 01:13:25,342 --> 01:13:26,758 Τι ήθελες; 596 01:13:27,925 --> 01:13:31,133 -Ήθελα να τη σώσω. -Σίγουρα, ήθελες να τη σώσεις. 597 01:13:32,050 --> 01:13:35,967 Αυτό σου άρεσε, ότι σε χρειαζόταν; 598 01:13:44,508 --> 01:13:45,550 Μάριο. 599 01:13:47,592 --> 01:13:48,883 Είμαι δηλητήριο. 600 01:13:50,842 --> 01:13:52,508 Ένα δηλητήριο που σκοτώνει ό,τι αγγίζει. 601 01:13:52,675 --> 01:13:54,883 Μάριο, έλα. 602 01:13:57,217 --> 01:13:58,800 Μην είσαι μαλάκας. 603 01:14:51,175 --> 01:14:53,592 ΧΑΘΗΚΕ και ΒΡΕΘΗΚΕ 604 01:14:53,758 --> 01:14:56,425 Η επόμενη παρτίδα είναι ο αριθμός 46. 605 01:14:57,050 --> 01:14:59,383 Μπορείτε να βρείτε όλες τις λεπτομέρειες στο μπροσούρα, σελίδα 11, 606 01:14:59,550 --> 01:15:02,008 παρτίδα 208. 607 01:15:02,175 --> 01:15:03,008 ΔΗΜΟΣΙΟ ΔΗΜΟΣΙΟΠΟΙΗΣΗ 608 01:15:03,175 --> 01:15:04,925 Η ζητούμενη τιμή είναι 3000 ευρώ. 609 01:15:05,508 --> 01:15:08,175 3000 ευρώ το νούμερο 12. Ευχαριστώ. 610 01:15:08,592 --> 01:15:10,092 Υπάρχουν περισσότερες προσφορές; 611 01:15:10,258 --> 01:15:13,175 Πωλήθηκε στο 309 προς 3.300 ευρώ. 612 01:15:13,425 --> 01:15:16,967 Η επόμενη παρτίδα αποτελείται από 223 τεμάχια. 613 01:15:17,133 --> 01:15:20,717 Κάμερες, φακοί και φωτογραφικά αξεσουάρ. 614 01:15:20,883 --> 01:15:23,217 Έχουμε κάνει μισή ντουζίνα δημοπρασίες. 615 01:15:23,550 --> 01:15:25,758 Πόσο καιρό έχετε οι δύο ήσουν εδώ μόνος σου; 616 01:15:27,383 --> 01:15:28,508 Επτά χρόνια. 617 01:15:28,675 --> 01:15:30,800 Μου φαίνεται περισσότερο. 618 01:15:30,967 --> 01:15:32,717 Δεν έστειλαν ποτέ κανέναν άλλον; 619 01:15:34,258 --> 01:15:37,133 Αποφάσισαν ότι τα καταφέραμε μια χαρά. Σωστά, Αντρές; 620 01:15:37,300 --> 01:15:39,092 -Ναί. -Ο Άντρες με ανέβασε στο ρυθμό. 621 01:15:39,258 --> 01:15:40,425 Λίγο πολύ. 622 01:15:41,258 --> 01:15:42,342 Ακούστε παιδιά, 623 01:15:43,217 --> 01:15:45,633 έκανες καλή δουλειά όλο αυτό τον καιρό, 624 01:15:46,800 --> 01:15:49,842 αλλά αυτό δεν είναι ξενοδοχείο, δεν μπορείς να ζήσεις εδώ. 625 01:15:51,300 --> 01:15:53,883 -Ο Αντρές αποσύρεται σε δύο μήνες. -Και τρεις μέρες. 626 01:15:54,050 --> 01:15:55,717 Θα ψάξουμε για αντικαταστάτη. 627 01:15:56,925 --> 01:16:00,050 Από σήμερα, πρέπει να παρακολουθήσετε. 628 01:16:00,217 --> 01:16:03,800 Και θα είσαι υπό την επίβλεψή μου. 629 01:16:15,258 --> 01:16:16,717 Δείτε τι μόλις εμφανίστηκε. 630 01:16:19,467 --> 01:16:20,883 Στάθηκες τυχερός. 631 01:16:22,758 --> 01:16:25,258 Κανονικά για να βρεις κάτι που έχασες, 632 01:16:25,633 --> 01:16:27,550 πρώτα πρέπει να το ψάξεις. 633 01:16:28,425 --> 01:16:29,592 Προφανώς. 634 01:16:45,925 --> 01:16:47,342 Ήθελα να πω συγγνώμη. 635 01:16:49,717 --> 01:16:51,633 -Έλα Μάριο. - Απλώς άσε με να μιλήσω. 636 01:16:51,800 --> 01:16:53,675 -Δεν χρειάζεται να... - Πραγματικά λυπάμαι. 637 01:16:56,092 --> 01:17:00,008 Λυπάμαι που δεν έχω πάει αυτό που περίμενες να είμαι. 638 01:17:01,925 --> 01:17:05,800 Λυπάμαι που δεν έχω πάει αυτό που χρειαζόσουν. 639 01:17:19,217 --> 01:17:21,342 Ήρθα για άλλο λόγο. 640 01:17:25,508 --> 01:17:28,175 Εκείνη την ημέρα, η Σάρα πήγε το φαρμακείο και αγόρασα αυτό. 641 01:17:28,508 --> 01:17:30,758 Υποθέτω ότι είχε δεν υπάρχει χρόνος να το χρησιμοποιήσετε. 642 01:17:30,925 --> 01:17:33,008 Το βρήκα στην είσοδο στο σπίτι σου. 643 01:18:26,467 --> 01:18:27,467 Όχι. 644 01:18:29,592 --> 01:18:31,508 Παρακαλώ. Βγες έξω αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία! 645 01:18:31,675 --> 01:18:34,467 Καλέστε τους. Θα τους πούμε από όπου ήρθε η κόρη σου. 646 01:18:34,633 --> 01:18:36,050 -Παρακαλώ. -Μαμά; 647 01:18:37,300 --> 01:18:38,300 Ρεβέκα... 648 01:18:40,008 --> 01:18:41,592 Ρεβέκκα, πήγαινε στο δωμάτιό σου. 649 01:18:43,883 --> 01:18:45,508 Πρέπει να μιλήσω σε αυτόν τον άνθρωπο. 650 01:18:48,133 --> 01:18:50,883 Ο άντρας μου έκανε ένα ταξίδι και γύρισε με το κορίτσι μας. 651 01:18:51,175 --> 01:18:53,050 Δεν έκανα καμία ερώτηση, Δεν ήθελα να ξέρω. 652 01:18:54,508 --> 01:18:57,883 Ήθελε να δώσει στη Ρεβέκκα μια αδερφή. Ήξερε ότι δεν είχε πολύ να ζήσει. 653 01:19:00,175 --> 01:19:03,550 Έκανα το ίδιο ταξίδι και μου χάρισαν ένα μωρό, 654 01:19:05,383 --> 01:19:06,842 ήταν πρόωρη. 655 01:19:09,133 --> 01:19:11,425 Αλλά στην πτήση για το σπίτι δεν κουνήθηκε σχεδόν καθόλου. 656 01:19:14,300 --> 01:19:16,675 Όταν έφτασα εδώ, ήταν νεκρή. 657 01:19:18,633 --> 01:19:20,258 Και την πέταξες στο ποτάμι. 658 01:19:24,842 --> 01:19:28,050 Πρέπει να βρω τη μητέρα αυτού του μωρού, και θα με βοηθήσεις. 659 01:19:30,758 --> 01:19:32,133 Πού ήταν αυτό το ταξίδι; 660 01:19:45,383 --> 01:19:49,925 Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε στην πτήση. 661 01:19:50,092 --> 01:19:52,092 Αυτός μιλάει ο καπετάνιος σας. Το όνομά μου είναι Jose Luis Llorente. 662 01:19:52,258 --> 01:19:55,675 Ο εκτιμώμενος χρόνος πτήσης είναι περίπου 13 ώρες. 663 01:20:15,758 --> 01:20:17,675 Τορτίγιες γεμιστές! 664 01:20:51,883 --> 01:20:53,425 Κύριε Αρμενταρίζ; 665 01:20:57,633 --> 01:20:58,717 Πάμε να περπατήσουμε; 666 01:20:59,925 --> 01:21:00,967 Μπορείτε; 667 01:21:01,675 --> 01:21:02,675 Ναί. 668 01:21:04,842 --> 01:21:07,133 Ξέρετε λοιπόν την κυρία Βαλενζουέλα. 669 01:21:08,175 --> 01:21:09,758 Ο σύζυγός της, πραγματικά, ο Ραούλ. 670 01:21:10,550 --> 01:21:12,675 Λυπάμαι πολύ για την απώλεια της. 671 01:21:13,300 --> 01:21:15,092 Ήσουν πολύ κοντά; 672 01:21:17,008 --> 01:21:18,842 Ναι, ναι. 673 01:21:20,175 --> 01:21:21,883 Θέλω να γίνω πατέρας τώρα. 674 01:21:23,342 --> 01:21:25,342 Για τους ελεύθερους άντρες, είναι περίπλοκο. 675 01:21:25,508 --> 01:21:28,258 Η υιοθεσία είναι πολύ δύσκολη. Έχω δοκιμάσει τα πάντα. 676 01:21:28,425 --> 01:21:31,217 Σίγουρα, είναι απίστευτο αυτό 677 01:21:31,800 --> 01:21:34,342 είναι τόσα πολλά εγκαταλελειμμένα παιδιά στον κόσμο 678 01:21:34,508 --> 01:21:37,842 όταν υπάρχουν άνθρωποι που μπορούν αγαπήστε τους, δώστε τους μια καλύτερη ζωή. 679 01:21:39,217 --> 01:21:41,342 Ένα παιδί είναι πάντα μια ευλογία. 680 01:21:42,383 --> 01:21:44,133 Υποθέτω ότι θα θέλεις 681 01:21:44,300 --> 01:21:46,800 μια παρένθετη εγκυμοσύνη. 682 01:21:46,967 --> 01:21:49,175 -Αυτό θέλει χρόνο. -Και λεφτά. 683 01:21:49,717 --> 01:21:51,633 Τα χρήματα... δεν είναι πρόβλημα. 684 01:21:51,925 --> 01:21:53,925 Άκου, θέλω ένα μωρό, Το θέλω τώρα. 685 01:21:54,967 --> 01:21:57,800 Με όλα τα χαρτιά στη θέση τους. Δεν θα κάνω καμία ερώτηση. 686 01:22:04,258 --> 01:22:06,092 Πρέπει να είναι σε μετρητά. 687 01:22:10,550 --> 01:22:13,008 -Είσαι στο ξενοδοχείο Principal; -Ναί. 688 01:22:13,717 --> 01:22:15,300 Θα χρειαστούν μερικές μέρες. 689 01:22:17,592 --> 01:22:19,175 Θα περιμένω το τηλεφώνημά σας, τότε; 690 01:22:19,842 --> 01:22:21,217 Θα επικοινωνήσω μαζί σου. 691 01:22:24,217 --> 01:22:25,758 Να έχετε έτοιμα τα χρήματα. 692 01:24:08,217 --> 01:24:11,217 ΕΝΕΧΥΡΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ 693 01:24:27,175 --> 01:24:28,508 Γεια σας; 694 01:24:28,675 --> 01:24:31,467 Πάρτε τα χρήματα στην τοπική τράπεζα πρώτο πράγμα αύριο, 695 01:24:31,633 --> 01:24:33,258 μετά περίμενε έξω. 696 01:25:48,592 --> 01:25:49,883 Καλημέρα. 697 01:25:50,050 --> 01:25:51,467 Καλωσόρισμα. 698 01:25:53,925 --> 01:25:55,050 1η Μαΐου; 699 01:26:13,717 --> 01:26:14,800 Ευχαριστώ πολύ. 700 01:26:47,508 --> 01:26:50,467 ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ ΟΧΙ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ 701 01:27:40,217 --> 01:27:41,717 Πρέπει να διαλέξω; 702 01:27:43,467 --> 01:27:45,633 Θα λάβετε όλες τις ιατρικές αναφορές, 703 01:27:46,925 --> 01:27:50,842 αλλά μερικές φορές οι άνθρωποι απορρίψτε τα μωρά. 704 01:27:54,342 --> 01:27:55,467 Ακολουθήστε με. 705 01:28:01,800 --> 01:28:05,217 Αυτό είναι το προσωρινό πιστοποιητικό γέννησης, αλλά είναι επίσημο. 706 01:28:06,842 --> 01:28:10,092 Απλά πρέπει να συμπληρώσετε τα ονόματα του μωρού 707 01:28:10,258 --> 01:28:12,342 και οι γονείς. 708 01:28:12,508 --> 01:28:14,675 -Φτάνει να βγεις από τη χώρα. -Καλός. 709 01:28:17,967 --> 01:28:19,508 Πάρτε το χρόνο σας. 710 01:28:20,758 --> 01:28:24,675 Όταν τελειώσεις, πάτα 0 στο τηλέφωνο. 711 01:28:45,592 --> 01:28:49,217 ΒΙΒΛΙΟ ΕΜΒΟΛΙΑΣΜΟΥ 712 01:30:42,633 --> 01:30:44,467 Έχετε σχεδόν ένα μήνα μπροστά σας. 713 01:31:28,383 --> 01:31:29,467 Είσαι ζωντανός! 714 01:31:47,133 --> 01:31:48,550 Ξέρετε πώς να φύγω από εδώ; 715 01:31:50,675 --> 01:31:52,425 Είστε έτοιμοι ή τι; 716 01:31:52,592 --> 01:31:54,967 -Απλώς θέλει σφίξιμο. -Τότε πήγαινε σε αυτό. 717 01:32:00,217 --> 01:32:01,258 Από εδώ. 718 01:32:12,925 --> 01:32:14,550 Με γαμάει. 719 01:32:15,592 --> 01:32:17,508 Μπείτε στο αυτοκίνητο! Πάω! 720 01:32:31,425 --> 01:32:32,883 Θέλεις να πας σε «κενά»; 721 01:33:31,717 --> 01:33:33,633 Αλήθεια σκέφτηκες 722 01:33:33,800 --> 01:33:36,092 θα μπορούσες απλά να μπεις και να την πάρεις; 723 01:33:36,925 --> 01:33:38,383 Μπορώ να σου δώσω περισσότερα χρήματα. 724 01:33:39,175 --> 01:33:41,383 Τώρα είσαι καπιταλιστής; 725 01:33:43,925 --> 01:33:47,092 Δεν νομίζω ότι έχεις τόσα χρήματα. 726 01:34:10,717 --> 01:34:11,550 Φύγε από τη μέση! 727 01:35:24,467 --> 01:35:26,717 Όχι, όχι! Όχι. 728 01:35:32,550 --> 01:35:33,675 Είναι αδερφός μου. 729 01:35:46,633 --> 01:35:47,675 Πάω. 730 01:35:48,633 --> 01:35:49,675 Πάω! 731 01:36:01,800 --> 01:36:02,842 Είσαι πληγωμένος. 732 01:36:04,092 --> 01:36:05,508 -Καλά είμαι. 733 01:36:06,300 --> 01:36:08,342 -Όχι, αιμορραγείς. -Καλά είμαι. 734 01:36:25,550 --> 01:36:26,592 Πάμε. 735 01:36:27,550 --> 01:36:28,758 Πάμε! 736 01:36:51,925 --> 01:36:53,342 -Πρέπει να σταματήσεις! -Περιμένετε εκεί. 737 01:36:53,508 --> 01:36:57,383 -Πρέπει να με βοηθήσεις! -Δεν μπορώ τώρα! 738 01:37:19,508 --> 01:37:20,925 Δεν θέλω να πεθάνει. 739 01:37:24,633 --> 01:37:26,050 Δεν πρόκειται να πεθάνει. 740 01:37:38,883 --> 01:37:40,092 Γεια σου αγάπη μου. 741 01:37:44,550 --> 01:37:45,717 Πρέπει να πάμε. 742 01:37:47,425 --> 01:37:48,550 Και η πληγή σου; 743 01:37:49,008 --> 01:37:51,508 Δεν είναι σοβαρό, η σφαίρα πέρασε καθαρά. 744 01:37:52,175 --> 01:37:53,842 Ξεκουραστείτε για λίγα λεπτά. 745 01:37:55,717 --> 01:37:56,758 Όχι. 746 01:39:16,633 --> 01:39:18,758 Δεν ξέρω πώς για να τον ηρεμήσει. 747 01:39:22,217 --> 01:39:23,550 Δώσε τον σε μένα. 748 01:39:31,717 --> 01:39:33,883 Είναι εντάξει. 749 01:39:59,717 --> 01:40:02,175 Πάω! Ας δούμε ποιος φτάνει εκεί πρώτος. 750 01:40:02,425 --> 01:40:04,592 Ας δούμε ποιος θα φτάσει πρώτος εκεί. Πάω! 751 01:40:07,550 --> 01:40:08,967 Ήμουν πιο γρήγορος. 752 01:40:13,175 --> 01:40:14,383 Πάω. Πάμε! 753 01:40:19,092 --> 01:40:20,300 Καλός! 754 01:40:43,675 --> 01:40:46,092 Γεια σου αγάπη μου! 755 01:40:47,342 --> 01:40:48,967 Είμαστε εδώ. 756 01:40:49,175 --> 01:40:50,175 Μάριο. 757 01:40:52,258 --> 01:40:53,300 Αγάπη μου. 758 01:40:55,758 --> 01:40:56,800 Αγάπη μου. 759 01:41:08,467 --> 01:41:09,508 Όχι! 760 01:41:13,967 --> 01:41:14,967 Αγάπη μου! 761 01:41:49,050 --> 01:41:50,383 Καλώς ήρθατε στο Μόντρεαλ. 762 01:41:54,133 --> 01:41:55,217 Καλωσόρισμα. 763 01:42:11,675 --> 01:42:14,425 ΓΕΝΝΗΣΗ 764 01:42:22,092 --> 01:42:23,508 Βγάλε τα γυαλιά σου, σε παρακαλώ. 765 01:42:35,967 --> 01:42:36,633 Καλωσόρισμα. 766 01:42:38,175 --> 01:42:39,258 Σας ευχαριστώ. 767 01:43:06,883 --> 01:43:08,842 Πρώτη φορά στο Μόντρεαλ; 768 01:43:10,800 --> 01:43:11,800 Ναί. 769 01:43:13,217 --> 01:43:15,050 Αργία; 770 01:43:17,967 --> 01:43:19,092 Ναί. 771 01:43:20,092 --> 01:43:21,592 Είμαι σε διακοπές. 772 01:43:23,508 --> 01:43:24,883 Απολαύστε τη διαμονή σας.